1
00:00:04,754 --> 00:00:07,006
- Ey. ¿Qué estás haciendo?
- Hola.

2
00:00:07,173 --> 00:00:10,426
Bueno, ya sabes, estaba pensando
de mover el sofá para acá.

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,011
¿Por qué querrías hacer eso?

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,638
Para que hubiera un lugar digno.
para que me siente?

5
00:00:16,057 --> 00:00:20,185
- Rach, hay un lugar decente.
- Y tu vuelta no cuenta.

6
00:00:22,063 --> 00:00:24,815
- ¿Bueno? Vamos, ayúdame a mover esto.
- No, no, no.

7
00:00:25,150 --> 00:00:26,275
- ¿No?
- No.

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,193
Rosita no se mueve.

9
00:00:31,072 --> 00:00:33,741
Lo lamento. ¿Rosita? ¿Como en...?

10
00:00:33,908 --> 00:00:36,243
Como en "Rosita no se mueve".

11
00:00:36,411 --> 00:00:38,620
Joey, es sólo una silla.
¿Cuál es el problema?

12
00:00:38,788 --> 00:00:42,541
El gran problema es que es exactamente igual
distancia del baño a la cocina...

13
00:00:42,709 --> 00:00:47,629
...y está en el ángulo perfecto para que puedas
No dejes que Stevie te mire.

14
00:00:48,298 --> 00:00:50,090
¿Stevie la televisión?

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,636
- ¿Hay algún problema?
- No.

16
00:00:57,682 --> 00:00:59,099
Oh, ¿qué sabe él?

17
00:00:59,267 --> 00:01:02,352
Vamos, Rosita.
Las chicas tenemos que mantenernos unidas.

18
00:01:06,733 --> 00:01:07,775
¡Ay!

19
00:01:11,112 --> 00:01:13,238
Perra.

20
00:01:53,029 --> 00:01:54,029
¿Oye, Ross?

21
00:01:54,280 --> 00:01:56,198
Así que estaba revisando
la sección inmobiliaria.

22
00:01:56,366 --> 00:01:58,659
- Sí.
- Mira esto.

23
00:01:58,827 --> 00:02:00,661
Oh, parece la casa de mamá y papá.

24
00:02:00,829 --> 00:02:04,081
Ah, hasta tiene un árbol
con una extremidad rota al frente.

25
00:02:04,249 --> 00:02:07,709
Y la ventana del ático...

26
00:02:08,586 --> 00:02:10,796
Dios mío.

27
00:02:11,256 --> 00:02:14,258
¿Qué? que paso
a la ventana del ático?

28
00:02:14,968 --> 00:02:16,969
No puedo creer que mamá y papá
están vendiendo la casa.

29
00:02:17,137 --> 00:02:18,929
No puedo creer que ni siquiera nos lo dijeran.

30
00:02:19,097 --> 00:02:22,391
No puedo creer que todavía no lo sé
¿Qué pasó con la ventana del ático?

31
00:02:23,893 --> 00:02:25,894
Está bien, vamos.
Te compraré uno nuevo, ¿de acuerdo?

32
00:02:26,062 --> 00:02:29,356
Bajaremos a la tienda ahora mismo.
y te conseguiremos una silla nueva.

33
00:02:32,652 --> 00:02:35,112
Ni siquiera tiene frío todavía.

34
00:02:36,948 --> 00:02:39,992
Pero ¿no crees que Rosita
¿Habrías querido que siguieras adelante?

35
00:02:40,160 --> 00:02:44,788
Quiero decir, ya sabes, ella siempre lo hizo.
Pon tu comodidad en primer lugar.

36
00:02:47,000 --> 00:02:48,375
Eso es cierto.

37
00:02:49,586 --> 00:02:51,003
Guau.

38
00:02:52,839 --> 00:02:56,592
No puedo creer que tengamos que decir adiós
a la casa en la que crecimos.

39
00:02:56,759 --> 00:02:59,636
Hombre, de algún extraño
Estaré viviendo en mi habitación.

40
00:02:59,804 --> 00:03:03,265
Bueno, después de 15 años de mamá y papá.
manteniéndolo como un santuario para ti...

41
00:03:03,433 --> 00:03:05,809
...es hora de que bajen las cuerdas de terciopelo.

42
00:03:06,686 --> 00:03:08,228
Mantuvieron tu habitación por un tiempo.

43
00:03:08,521 --> 00:03:13,192
Ah, por favor. Papá convirtió mi habitación en
un gimnasio 20 minutos después de que me mudé.

44
00:03:13,359 --> 00:03:17,529
Y debo decir, una cama solar y una pila
de los catálogos de Victoria's Secret?

45
00:03:17,697 --> 00:03:18,989
No es un gimnasio.

46
00:03:19,866 --> 00:03:23,202
- Vamos. Sabes que te aman.
- ¿Tanto como te aman?

47
00:03:23,369 --> 00:03:27,539
Yo era su primogénito. ellos pensaron
ella era estéril. No es mi culpa.

48
00:03:30,793 --> 00:03:32,586
Puaj. Odio este año.

49
00:03:32,879 --> 00:03:34,504
¿Qué tiene de malo este año?

50
00:03:34,672 --> 00:03:37,424
ya es febrero
y sólo le he dado dos masajes...

51
00:03:37,592 --> 00:03:40,510
...y ambos eran
los peores dadores de propinas del mundo.

52
00:03:40,845 --> 00:03:42,137
Éramos Ross y yo.

53
00:03:44,224 --> 00:03:46,433
Ah, eso es correcto.

54
00:03:47,018 --> 00:03:48,769
Si quieres conseguir algo de dinero extra...

55
00:03:48,937 --> 00:03:52,481
...algunos amigos míos ganaron mucho dinero
en la universidad haciendo telemercadeo.

56
00:03:52,649 --> 00:03:55,150
Sí, probablemente sería mejor
que el último trabajo telefónico que tuve.

57
00:03:55,318 --> 00:03:58,195
Sabes, probablemente no tendré que decir
"azotar" tanto.

58
00:04:02,283 --> 00:04:03,575
¿Qué?

59
00:04:04,244 --> 00:04:06,870
Oh, sí, como si nunca hubieras llamado.

60
00:04:13,544 --> 00:04:16,588
Básicamente, esto es muy fácil.
Lees el guión...

61
00:04:16,756 --> 00:04:19,341
...e intentar vender la mayor cantidad de tóner
como puedas.

62
00:04:19,509 --> 00:04:21,218
Está bien, puedo hacer eso.

63
00:04:21,386 --> 00:04:24,846
- Ah, por cierto, me encanta mi oficina.
- Ja ja.

64
00:04:25,014 --> 00:04:28,141
- ¿Por qué no hacemos una prueba?
- Ah, okey.

65
00:04:28,768 --> 00:04:31,687
Está bien.

66
00:04:32,146 --> 00:04:35,023
Hola, ella es Phoebe.
de suministros de oficina Empire.

67
00:04:35,191 --> 00:04:37,317
¿Puedo hablar con su gerente de suministros?
por favor?

68
00:04:37,485 --> 00:04:39,069
Soy el gerente de suministros.

69
00:04:39,237 --> 00:04:41,488
Bueno, está bien. me gustaría hablar contigo
sobre sus necesidades de tóner.

70
00:04:41,656 --> 00:04:44,866
- No necesitamos tóner.
- Bueno, lamento molestarte. Adiós.

71
00:04:46,160 --> 00:04:47,661
Sí, tienes razón. Esto es fácil.

72
00:04:47,829 --> 00:04:50,580
Bueno. ¿Qué había de malo en esa llamada?

73
00:04:50,748 --> 00:04:52,291
Ah, bueno, está bien.

74
00:04:52,458 --> 00:04:55,919
Mmm, sin ofender.
pero fuiste un poco grosero.

75
00:04:57,463 --> 00:05:00,424
Siempre te lo dirán
No necesitan tóner, pero está bien.

76
00:05:00,591 --> 00:05:01,967
Porque digan lo que digan...

77
00:05:02,135 --> 00:05:04,386
...puedes encontrar la respuesta,
aquí en el guión.

78
00:05:04,554 --> 00:05:07,723
- Oh.
- Entonces creo que estás listo para vender tóner.

79
00:05:07,890 --> 00:05:10,142
- ¿Tienes alguna última pregunta?
- No.

80
00:05:10,310 --> 00:05:12,894
Oh, espera, sí, lo hago.
Tengo una pregunta:

81
00:05:13,062 --> 00:05:14,313
¿Qué es el tóner?

82
00:05:17,608 --> 00:05:19,109
Joey?

83
00:05:21,029 --> 00:05:22,404
¿José?

84
00:05:26,701 --> 00:05:28,744
¿Bolsa llena?

85
00:05:30,121 --> 00:05:32,706
La cerveza aún está fría.

86
00:05:34,208 --> 00:05:37,169
algo terrible
debe haber sucedido aquí.

87
00:05:45,678 --> 00:05:47,429
Ah, no, no, no.

88
00:05:50,433 --> 00:05:53,060
Stevie, nunca estuve aquí.

89
00:05:57,106 --> 00:05:59,691
- ¿Papá?
- Estoy aquí.

90
00:06:00,318 --> 00:06:01,818
- Ey.
- Hola.

91
00:06:01,986 --> 00:06:06,323
Dios, parece que fue ayer, chicos.
Solía salir a verme trabajar.

92
00:06:06,491 --> 00:06:08,867
Papá, no podemos creer
estás vendiendo la casa.

93
00:06:09,035 --> 00:06:11,244
Es hora de una nueva familia
para comenzar sus recuerdos aquí.

94
00:06:11,412 --> 00:06:14,456
Y con suerte su cheque se liquidará.
antes de que encuentren la grieta...

95
00:06:14,624 --> 00:06:17,459
...en la fundación
y el amianto en el techo.

96
00:06:19,462 --> 00:06:22,339
Solo tomemos nuestras cosas
y lárgate de aquí.

97
00:06:22,757 --> 00:06:25,342
Lo siento, no podemos almacenar
tus cosas de la infancia nunca más.

98
00:06:25,510 --> 00:06:28,720
Ah, está bien. No puedo esperar a ver
todo de nuevo. Todos los recuerdos.

99
00:06:28,888 --> 00:06:30,806
No se que hay en las cajas
aquí abajo.

100
00:06:30,973 --> 00:06:34,726
Pero sí sé que hay seis o siete.
Hornos de horneado fácil en el ático.

101
00:06:35,812 --> 00:06:37,771
Me encantaba jugar al restaurante.

102
00:06:37,939 --> 00:06:41,066
Sí, no tanto como te encantaba jugar.
"come masa cruda".

103
00:06:41,317 --> 00:06:46,655
Ey. No es razonable esperar un hijo.
esperar a que una bombilla cocine los brownies.

104
00:06:48,449 --> 00:06:51,118
Entonces creo que tus cajas están por aquí.

105
00:06:51,285 --> 00:06:52,536
Ah, genial.

106
00:06:52,703 --> 00:06:54,454
Oye...

107
00:06:54,622 --> 00:06:56,665
...Papá, ¿de quién son estos cigarrillos?

108
00:06:58,835 --> 00:07:00,335
No sé.

109
00:07:01,170 --> 00:07:03,713
Deben ser de tu madre.

110
00:07:03,881 --> 00:07:08,427
Pero por favor, no le preguntes.
Voy a tirar esto.

111
00:07:12,473 --> 00:07:15,559
Fresco. Papá, mis boletas de calificaciones.

112
00:07:16,102 --> 00:07:17,394
Oye, mira esto. Papá.

113
00:07:17,562 --> 00:07:22,899
Matemáticas, A. Ciencias, A. Historia, A. Gimnasio...

114
00:07:28,281 --> 00:07:31,575
Oh, mi pulidor de rocas.

115
00:07:35,413 --> 00:07:37,038
- Oh, oh.
- ¿Qué?

116
00:07:37,248 --> 00:07:39,749
Ya sabes como es el garaje.
¿Inundaciones cada primavera?

117
00:07:40,042 --> 00:07:43,086
¿Cómo vas a vender este lugar?

118
00:07:43,546 --> 00:07:46,173
Creo que accidentalmente
usé las cajas de Mónica...

119
00:07:46,340 --> 00:07:48,800
...para mantener el agua alejada
del Porsche.

120
00:07:51,637 --> 00:07:54,806
Ah, no, papá. ¿Papá?

121
00:07:54,974 --> 00:07:56,183
¿Qué...?

122
00:07:56,350 --> 00:07:58,185
Oh, Dios.

123
00:07:58,769 --> 00:08:00,562
Todo está arruinado.

124
00:08:00,897 --> 00:08:03,023
Papá, ella quedará destrozada.

125
00:08:04,984 --> 00:08:06,985
No fumas en secreto, ¿verdad?

126
00:08:08,946 --> 00:08:10,405
No.

127
00:08:10,573 --> 00:08:12,616
Entonces es sólo tu madre.

128
00:08:16,245 --> 00:08:19,498
Hola. Esta es Phoebe.
de suministros de oficina Empire.

129
00:08:19,665 --> 00:08:22,709
¿Puedo hablar con tu?
gerente de suministros, por favor?

130
00:08:23,878 --> 00:08:25,712
Conde. Gracias.

131
00:08:26,547 --> 00:08:30,550
Hola conde. Esta es Phoebe.
de suministros de oficina Empire.

132
00:08:30,718 --> 00:08:33,428
me gustaría hablar contigo
sobre sus necesidades de tóner.

133
00:08:33,638 --> 00:08:36,097
No necesito tóner.

134
00:08:37,099 --> 00:08:41,811
Estoy escuchando lo que estás diciendo,
pero a nuestros precios, todo el mundo necesita tóner.

135
00:08:42,271 --> 00:08:43,897
Yo no.

136
00:08:45,107 --> 00:08:46,775
¿Puedo preguntar por qué?

137
00:08:47,109 --> 00:08:51,571
¿Quieres saber por qué?

138
00:08:51,739 --> 00:08:53,573
Seguramente lo hago.

139
00:08:54,408 --> 00:08:55,408
Bueno.

140
00:08:56,202 --> 00:08:58,954
No necesito tóner...

141
00:08:59,121 --> 00:09:00,997
...porque me voy a suicidar.

142
00:09:11,759 --> 00:09:13,343
Eh...

143
00:09:13,886 --> 00:09:16,721
¿Eso es porque te has quedado sin tóner?

144
00:09:20,935 --> 00:09:26,314
Bien, entonces no hay tóner hoy.
Gracias de todos modos. Adiós.

145
00:09:26,482 --> 00:09:29,568
No, no, espera, espera.
No puedo dejar que cuelgues.

146
00:09:29,735 --> 00:09:30,902
Por favor, háblame.

147
00:09:31,362 --> 00:09:32,904
Bien...

148
00:09:33,864 --> 00:09:35,782
Sólo tenía una cosa que hacer hoy.

149
00:09:38,995 --> 00:09:41,621
Supongo que podría retrasarlo.

150
00:09:42,206 --> 00:09:45,208
Sí. Ahora, ¿por qué
¿quieres suicidarte?

151
00:09:46,544 --> 00:09:49,838
Llevo 10 años trabajando
ahora en esto...

152
00:09:50,006 --> 00:09:52,132
...un trabajo sin sentido y sin futuro...

153
00:09:52,300 --> 00:09:55,218
...y nadie aquí
Incluso sabe que existo.

154
00:09:56,554 --> 00:09:58,138
¿Velero?

155
00:10:02,476 --> 00:10:04,603
¿Lo lamento?

156
00:10:05,146 --> 00:10:07,689
Oh. Mira...

157
00:10:07,857 --> 00:10:10,525
...Estoy seguro de que la gente sabe que existes.

158
00:10:10,693 --> 00:10:14,154
¿Oh sí? trabajo en un cubículo
rodeado de gente.

159
00:10:14,905 --> 00:10:19,117
he estado hablando contigo
durante cinco minutos sobre suicidarme...

160
00:10:19,327 --> 00:10:22,579
...y nadie siquiera ha levantado la vista
desde su escritorio. Aférrate.

161
00:10:22,788 --> 00:10:24,581
Hola a todos, eh...

162
00:10:24,749 --> 00:10:26,875
...Me voy a suicidar.

163
00:10:31,005 --> 00:10:32,297
No tengo nada.

164
00:10:35,551 --> 00:10:37,552
Buena silla.

165
00:10:37,803 --> 00:10:39,512
Ahora, si alguien pregunta...

166
00:10:39,680 --> 00:10:42,557
...tu nombre es Rosita.

167
00:11:05,665 --> 00:11:08,667
Pobrecita. Reducir en su mejor momento.

168
00:11:10,294 --> 00:11:12,921
Joey, el nuevo presidente
Estaré aquí en una hora.

169
00:11:13,089 --> 00:11:15,882
Tal vez deberíamos en realidad
Saca a Rosita de aquí, ¿sabes?

170
00:11:16,050 --> 00:11:18,218
Inicie el proceso de curación.

171
00:11:19,261 --> 00:11:20,929
- Sí, supongo que tienes razón.
- Bueno.

172
00:11:42,326 --> 00:11:44,536
Ella está curada.

173
00:11:48,708 --> 00:11:51,042
- Eso es raro.
- No, no es raro.

174
00:11:51,210 --> 00:11:53,044
Es un milagro.

175
00:11:54,171 --> 00:11:57,257
No es un milagro, Joey.
Estoy seguro de que hay una explicación.

176
00:11:57,425 --> 00:12:00,009
Hay. Si quieres algo suficiente
y tu corazón es puro...

177
00:12:00,177 --> 00:12:01,511
...pueden suceder cosas maravillosas.

178
00:12:04,056 --> 00:12:07,100
Bueno, ella lo entenderá, ¿verdad?
No es que lo haya hecho a propósito.

179
00:12:07,268 --> 00:12:08,852
Papá, eso no le importará.

180
00:12:09,019 --> 00:12:13,148
Mira, todas mis cosas están seguras y secas.
Y todas sus cosas son...

181
00:12:13,315 --> 00:12:16,359
...cultivando cosas nuevas.

182
00:12:16,527 --> 00:12:18,319
Mira, este es exactamente el tipo de cosas...

183
00:12:18,487 --> 00:12:21,448
...eso la hace pensar
ustedes me aman más que a ella.

184
00:12:21,615 --> 00:12:23,616
Ay dios mío. ¿Ella realmente piensa eso?

185
00:12:23,784 --> 00:12:25,243
Bueno, ¿puedes culparla?

186
00:12:25,411 --> 00:12:28,747
No sé. Supongo
Es posible que te hayamos favorecido inconscientemente.

187
00:12:28,914 --> 00:12:30,248
Eras una maravilla médica.

188
00:12:30,416 --> 00:12:33,293
- Los médicos dijeron que tu mamá no podía...
- No quiero oír hablar de eso.

189
00:12:33,461 --> 00:12:36,171
- ¿En realidad?
- Bueno, ahora no.

190
00:12:36,964 --> 00:12:39,174
Está bien, mira.
Mónica vino aquí en busca de algunos recuerdos.

191
00:12:39,341 --> 00:12:41,134
Maldita sea, le vamos a dar un poco.

192
00:12:41,302 --> 00:12:42,927
Está bien, agarra...

193
00:12:43,095 --> 00:12:46,014
Coge algunas cajas vacías, ¿vale?
Tomaremos cosas del mío...

194
00:12:46,182 --> 00:12:49,934
...y todo lo que podamos transmitir
como el de ella, los pondremos allí.

195
00:12:50,102 --> 00:12:53,855
- Bien.
- Como esto. Ella podría haber hecho esto.

196
00:12:54,023 --> 00:12:56,316
- Esto podría haber sido suyo.
- Seguro.

197
00:12:58,903 --> 00:13:02,322
Ya sabes, si quieres contarlo
la historia de la maravilla médica mientras trabajamos...

198
00:13:02,490 --> 00:13:04,032
...eso estaría bien.

199
00:13:07,620 --> 00:13:11,331
Estoy tan emocionado
Me quedé con esta silla.

200
00:13:15,169 --> 00:13:17,253
Sí. Yo también.

201
00:13:19,715 --> 00:13:23,218
Vaya, ya sabes, que esta cosa
¿Tiene altavoces en el reposacabezas?

202
00:13:24,929 --> 00:13:26,346
- No, ¿en serio?
- Sí.

203
00:13:26,514 --> 00:13:29,015
Puedes conectarlo a tu televisor.
y obtienes radio.

204
00:13:34,563 --> 00:13:36,731
Mi silla se cura sola.

205
00:13:39,235 --> 00:13:42,320
Está bien. Earl, olvidémonos de
la gente de la oficina, ¿vale?

206
00:13:42,488 --> 00:13:46,199
Tiene que haber alguien más en tu vida
por eso vale la pena quedarse.

207
00:13:46,367 --> 00:13:50,203
¿Qué pasa con tu familia o amigos?
¿O tal vez una novia?

208
00:13:50,371 --> 00:13:52,247
Je. Sí, claro.

209
00:13:52,414 --> 00:13:54,541
Ah, lo siento. ¿Novio?

210
00:13:55,751 --> 00:13:57,043
Está bien, debería...

211
00:13:57,211 --> 00:13:59,838
Probablemente debería regresar
a lo mío ahora.

212
00:14:00,005 --> 00:14:01,464
- Nos vemos.
- No.

213
00:14:01,632 --> 00:14:04,467
Aún no he terminado.
¡No te atrevas a colgarme!

214
00:14:05,386 --> 00:14:07,387
La chica nueva es buena.

215
00:14:10,224 --> 00:14:11,850
Entonces, ¿qué cajas son mías?

216
00:14:12,017 --> 00:14:15,061
- Estos son tuyos aquí mismo.
- Bueno.

217
00:14:15,229 --> 00:14:18,982
- Oh, un libro para colorear.
- Sí, sí. Oh, te encantó esa cosa.

218
00:14:19,149 --> 00:14:22,110
Siempre lo tenías contigo.
Nunca fuiste a ningún lado sin...

219
00:14:22,278 --> 00:14:23,903
Sin ese libro para colorear.

220
00:14:24,071 --> 00:14:25,363
¿En realidad?

221
00:14:25,531 --> 00:14:28,199
Guau. Parece que tuve algunos problemas
permanecer dentro de las líneas.

222
00:14:28,367 --> 00:14:30,451
Uh-uh.

223
00:14:31,495 --> 00:14:32,829
Vaya, mira esto.

224
00:14:32,997 --> 00:14:35,665
No puedo creer que me quede bien con esta camisa.

225
00:14:40,337 --> 00:14:41,880
Ah, esto es tuyo.

226
00:14:42,047 --> 00:14:44,632
No sé cómo llegó eso ahí.

227
00:14:46,510 --> 00:14:48,595
Oye, estas no son mis cosas.

228
00:14:48,762 --> 00:14:52,223
Ross, estas son tus cajas.

229
00:14:55,686 --> 00:14:57,395
¿Dónde están mis cajas?

230
00:14:58,397 --> 00:15:01,983
El garaje se inundó, cariño.
y arruinó todo lo que había en tus cajas.

231
00:15:02,151 --> 00:15:03,526
Lo lamento.

232
00:15:03,944 --> 00:15:06,821
- ¿Solo el mío?
- Me temo que sí.

233
00:15:07,239 --> 00:15:10,366
Entonces, ¿por qué no se arruinaron las cosas de Ross?

234
00:15:11,118 --> 00:15:14,913
Usé tus cajas para desviar
agua lejos del Porsche.

235
00:15:15,080 --> 00:15:17,916
Así que espera. Las cosas de Ross están bien.
pero no tengo recuerdos...

236
00:15:18,083 --> 00:15:21,044
...porque querías conservar el
¿A dos pulgadas de la parte inferior de tu auto del agua?

237
00:15:21,211 --> 00:15:23,838
Bueno, también había hojas.
y bueno y esas cosas.

238
00:15:26,759 --> 00:15:28,092
No puedo creer esto.

239
00:15:34,934 --> 00:15:37,143
Al diablo. Estoy tomando uno.

240
00:15:42,066 --> 00:15:43,900
- Hola, Chandler.
- Ey.

241
00:15:44,068 --> 00:15:47,445
¿Cómo te gustaría sentarte?
en una silla que se reclina completamente...

242
00:15:47,613 --> 00:15:49,739
...tiene un masaje rodante...

243
00:15:49,907 --> 00:15:52,200
...¿y altavoces en el reposacabezas?

244
00:15:52,368 --> 00:15:54,619
Sí, me encantaría,
pero lo he intentado tantas veces...

245
00:15:54,787 --> 00:15:57,538
...ni siquiera me dejan
en la tienda más.

246
00:15:59,166 --> 00:16:02,377
Bueno, ¿y si te dijera?
¿Que podrías hacerlo en mi apartamento?

247
00:16:02,544 --> 00:16:03,878
¿Me estás diciendo...?

248
00:16:04,046 --> 00:16:07,548
...que compraste la silla que estás haciendo
¿Todos los demás sistemas de salón están obsoletos?

249
00:16:07,716 --> 00:16:12,428
La silla que se sienta Revista
llamado "Presidente del Año"?

250
00:16:14,223 --> 00:16:15,390
Acabo de comprar...

251
00:16:15,557 --> 00:16:19,686
...el La-Z-Boy E-Cliner 3000.

252
00:16:19,853 --> 00:16:22,188
Bueno, eso es asombroso. Genial.
¿Qué te hizo hacerlo?

253
00:16:22,356 --> 00:16:25,358
Bueno, es una larga historia,
pero rompí la silla de Joey...

254
00:16:25,526 --> 00:16:28,277
Espera, espera, espera.
¿Rompiste la silla de Joey?

255
00:16:28,445 --> 00:16:30,196
- Sí.
- Creí que había roto la silla de Joey.

256
00:16:30,364 --> 00:16:33,491
- Por eso lo reemplacé por el mío.
- Oh.

257
00:16:33,659 --> 00:16:35,994
Así se solucionó.

258
00:16:36,412 --> 00:16:39,539
Bueno, ¿qué te pareció?
¿Que los elfos vinieron y lo arreglaron?

259
00:16:39,748 --> 00:16:41,332
No.

260
00:16:41,500 --> 00:16:43,126
Ángeles.

261
00:16:44,336 --> 00:16:47,338
- Voy a recuperar mi silla.
- Ey.

262
00:16:49,466 --> 00:16:52,802
Bueno, parece que después de todo no se curó.

263
00:16:53,345 --> 00:16:56,681
Entonces supongo que esta silla es mía ahora.

264
00:16:59,852 --> 00:17:01,602
Joey, ¡rompiste mi silla!

265
00:17:01,770 --> 00:17:02,812
¿Tu silla?

266
00:17:02,980 --> 00:17:06,024
Sí, pensó que había roto tu silla.
entonces cambió las sillas.

267
00:17:06,191 --> 00:17:09,861
- ¿Entonces no hubo ningún milagro?
- No, Joe. Ningún milagro.

268
00:17:10,404 --> 00:17:12,196
Oh, no. Esto es devastador.

269
00:17:13,991 --> 00:17:15,033
Mi fe está sacudida.

270
00:17:15,200 --> 00:17:18,411
Estoy muy contento de tener la nueva silla para conseguirme.
en este momento difícil de mi vida.

271
00:17:20,998 --> 00:17:23,458
Disculpe, ¿podría decirme?
¿Dónde puedo encontrar a Earl?

272
00:17:23,625 --> 00:17:25,209
Él es el gerente de suministros aquí.

273
00:17:25,377 --> 00:17:26,627
Lo siento, no conozco a ningún Earl.

274
00:17:27,087 --> 00:17:29,255
¡Estoy aquí mismo!

275
00:17:32,551 --> 00:17:33,968
¿Conde?

276
00:17:35,846 --> 00:17:38,723
- Soy Phoebe.
-¿Phoebe?

277
00:17:38,891 --> 00:17:41,309
¿La señora que vende tóner?

278
00:17:41,477 --> 00:17:44,187
Mira, no puedes suicidarte.

279
00:17:44,897 --> 00:17:47,607
Mira, realmente lo aprecio
estás bajando...

280
00:17:47,775 --> 00:17:49,484
No, no, no puedo dejar que lo hagas.

281
00:17:49,777 --> 00:17:50,818
¿Por qué?

282
00:17:50,986 --> 00:17:53,946
porque fue el destino
Eso me hizo llamarte hoy.

283
00:17:54,156 --> 00:17:55,865
Pensé que era tóner.

284
00:17:56,575 --> 00:18:01,621
No. Piénsalo, ¿vale?
Éste ni siquiera es mi trabajo habitual, ¿vale?

285
00:18:01,789 --> 00:18:04,540
Y mi primer día en el trabajo,
Eres mi primera llamada.

286
00:18:04,708 --> 00:18:07,794
Y alguien más podría haber colgado
en ti, pero yo no haría eso...

287
00:18:07,961 --> 00:18:10,338
...porque sé sobre estas cosas.

288
00:18:10,506 --> 00:18:12,673
- Mi mamá se suicidó.
- ¿En realidad?

289
00:18:12,841 --> 00:18:14,467
- Sí.
- ¿Cómo?

290
00:18:14,635 --> 00:18:16,260
No te voy a dar consejos.

291
00:18:18,263 --> 00:18:20,181
Mira, ¿no ves que esto...?

292
00:18:20,349 --> 00:18:24,143
Todo esto se juntó
para poder evitar que hagas esto.

293
00:18:25,020 --> 00:18:28,523
- ¿No podría ser simplemente una coincidencia?
- No, es el destino.

294
00:18:29,608 --> 00:18:32,693
Realmente no parece suficiente
ser el destino.

295
00:18:32,861 --> 00:18:36,364
Ah, bueno. Um, está bien, aquí hay una cosa rara.

296
00:18:36,532 --> 00:18:40,701
Mi madre también era encargada de suministros.

297
00:18:42,037 --> 00:18:43,871
En realidad soy el gerente de la oficina.

298
00:18:44,039 --> 00:18:46,249
Ay dios mío. ¡Ella también!

299
00:18:46,416 --> 00:18:48,793
Y entiende esto, está bien.

300
00:18:48,961 --> 00:18:52,755
Tu nombre es Earl, ¿verdad?
Su nombre era Perla.

301
00:18:52,923 --> 00:18:54,882
Perla.

302
00:18:56,135 --> 00:18:57,844
¿Hubo algo más?

303
00:18:58,011 --> 00:18:59,428
Seguro.

304
00:19:00,514 --> 00:19:02,890
¿De dónde eres?

305
00:19:03,058 --> 00:19:05,726
- Filadelfia.
- ¡Dios mío, ella también!

306
00:19:07,521 --> 00:19:09,438
Oh, se me pone la piel de gallina.

307
00:19:09,773 --> 00:19:10,857
¿En realidad?

308
00:19:11,024 --> 00:19:13,651
- Bueno, llevo capas y hace calor.
- Sí.

309
00:19:13,819 --> 00:19:17,196
Pero... mira. Bueno.
Puede que a estos idiotas no les importes...

310
00:19:17,364 --> 00:19:21,200
...pero el universo sí,
y eso dice mucho.

311
00:19:23,245 --> 00:19:24,996
¿Escuchaste eso?

312
00:19:25,414 --> 00:19:27,874
No los necesito chicos
para preocuparse por mí...

313
00:19:28,041 --> 00:19:30,334
...porque al universo le importa.

314
00:19:30,502 --> 00:19:32,712
¡El universo entero!

315
00:19:38,135 --> 00:19:40,553
Realmente desearía que les importara un poquito.

316
00:19:42,639 --> 00:19:44,974
Oh, esto es terrible.

317
00:19:45,142 --> 00:19:47,727
Todo está destruido.

318
00:19:48,187 --> 00:19:49,562
Mira esto.

319
00:19:49,730 --> 00:19:53,649
Obviamente significó suficiente para mí.
para guardarlo, y ahora no puedo decir qué es.

320
00:19:54,902 --> 00:19:57,153
Todavía está suave.

321
00:19:59,907 --> 00:20:01,949
¿Qué crees que es esto?

322
00:20:03,410 --> 00:20:05,077
Mon, creo que era un ratón.

323
00:20:13,462 --> 00:20:16,297
- ¿Cómo estás, cariño?
- ¿Cómo crees que soy?

324
00:20:16,465 --> 00:20:19,050
Has destrozado todo
mis recuerdos de infancia....

325
00:20:19,218 --> 00:20:21,052
...amas a Ross más que a mí.

326
00:20:21,220 --> 00:20:24,472
Y solo me froté
un ratón muerto en mi cara.

327
00:20:26,183 --> 00:20:30,478
Cariño, te amamos
tanto como Ross.

328
00:20:30,646 --> 00:20:32,647
Ahora lo siento por todo
eso pasó...

329
00:20:32,814 --> 00:20:36,442
...y probablemente nunca podré
para compensarte...

330
00:20:36,610 --> 00:20:38,486
...pero aquí hay un comienzo.

331
00:20:41,323 --> 00:20:44,450
- ¿Qué es esto?
- Es la llave de mi Porsche.

332
00:20:44,618 --> 00:20:46,786
Bueno, la llave de tu Porsche.

333
00:20:47,996 --> 00:20:50,915
- ¿Qué?
- ¿Qué?

334
00:20:52,000 --> 00:20:53,793
He estado pensando en deshacerme de él...

335
00:20:53,961 --> 00:20:57,088
...y lo conducía el otro día
y vi mi reflejo en una ventana.

336
00:20:57,256 --> 00:21:00,424
Tu madre tiene razón
Parezco un idiota.

337
00:21:01,593 --> 00:21:04,220
¿Me lo estás dando?
Estás bromeando, ¿verdad?

338
00:21:04,388 --> 00:21:07,431
Bueno, espera un minuto.

339
00:21:07,599 --> 00:21:11,310
Quiero decir, un par de estúpidas cajas se mojan,
¿Y ella consigue un Porsche?

340
00:21:13,397 --> 00:21:15,481
- ¿Por qué no lo damos una vuelta?
- Está bien.

341
00:21:15,649 --> 00:21:19,318
¿Qué hay de mí? ¡Soy una maravilla médica!

342
00:21:27,619 --> 00:21:29,287
- Oh sí.
- Oh.

343
00:21:33,709 --> 00:21:35,126
- Hola, chicos.
- Ey.

344
00:21:35,294 --> 00:21:37,169
Sepa lo que pasó
¿A Chandler's Barcalounger?

345
00:21:37,337 --> 00:21:39,380
Oh sí. Joey lo rompió.
Tuve que deshacerme de él.

346
00:21:39,548 --> 00:21:44,093
¿Estás bromeando? me compro un porsche
¿Y el Barcalounger ha desaparecido?

347
00:21:44,261 --> 00:21:47,138
Je. ¡Este es el mejor día de todos!